Nghĩa của “âm ỉ”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐAU NHẸ MÀ KÉO DÀI
Cơn đau không dữ dội nhưng không dứt.
- Mấy hôm nay mình đau đầu âm ỉ.I've had a dull headache for a few days.
- Răng đau âm ỉ cả đêm.My tooth had a nagging ache all night.
- Bụng Mai đau âm ỉ từ sáng.Mai has had a dull ache in her stomach since this morning.
- 2CHÁY NGẦM, CHƯA BÙNG
smouldering, smoldering
Lửa cháy ngầm, không thành ngọn.
- Bếp than còn âm ỉ cháy.The charcoal stove was still smouldering.
- 3NGẤM NGẦM, CHƯA BỘC LỘ
simmering, smouldering, pent-up
Cảm xúc, mâu thuẫn nằm sâu bên trong, chưa nổ ra.
- Hai bên vẫn âm ỉ mâu thuẫn từ lâu.There's been simmering tension between the two sides for a long time.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “âm ỉ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I have a soft pain.
I have a dull ache.
Đau âm ỉ là dull, không dùng soft.