âm bản tiếng Anh là gì? — negative, film negative, inverted image

Nghĩa của “âm bản”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHIM ẢNH CHƯA IN
negative, film negative
Tấm phim sau khi tráng, sáng tối và màu bị đảo ngược so với ảnh thật.
- Mẹ vẫn giữ âm bản ảnh cưới của bố mẹ.Mum still keeps the negatives from her wedding photos.
- Tiệm ảnh có thể in lại từ âm bản.The photo shop can make new prints from the negatives.
- Âm bản cũ bị mốc hết rồi.The old negatives have gone mouldy.
2
ẢNH ĐẢO MÀU
inverted image, negative image
Hình có màu sáng tối đảo ngược, ví dụ khi chỉnh ảnh trên máy tính.
- Bấm nút này để chuyển ảnh sang âm bản.Click this button to turn the photo into a negative image.

2 cách nói “âm bản”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

negative
Từ chuẩn trong nhiếp ảnh phim.
Can you scan these negatives?
Anh scan giúp em mấy tấm âm bản này được không?
print
Ảnh đã in ra giấy từ âm bản, ngược nghĩa với âm bản.
I ordered two prints of this photo.
Em đặt in hai tấm ảnh này.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I have the negative film of this photo.
I have the negative of this photo.
Negative đã là danh từ, thêm “film” phía sau nghe lủng củng; nếu muốn thì nói “film negative”.