Nghĩa của “tráng phim”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1XỬ LÝ PHIM ẢNH
develop film, process film
Dùng hóa chất xử lý cuộn phim đã chụp để hiện hình ảnh lên.
- Mình mang cuộn phim ra tiệm tráng phim ở Hàng Bông.I took my roll of film to a shop on Hàng Bông to get it developed.
- Ngày xưa bố tự tráng phim trong phòng tối.Back in the day, Dad developed his own film in a darkroom.
- Tráng một cuộn phim mất khoảng ba ngày.It takes about three days to develop a roll of film.
- 2TRÁNG + IN ẢNH
develop and print, get photos printed
Tráng phim xong in ra ảnh giấy.
- Tráng và in hết bao nhiêu tiền ạ?How much is it to develop and print?
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “tráng phim”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- develop
Từ chuẩn cho tráng phim.
Can you develop black-and-white film?
Tiệm có tráng phim trắng đen không?
- get / have sth developed
Mang đi nhờ người khác tráng.
I need to get these films developed.
Mình cần mang mấy cuộn phim này đi tráng.
- process
Thuật ngữ kỹ thuật, trang trọng hơn.
The lab processes colour film.
Phòng lab xử lý phim màu.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
wash the film
develop the film
Rửa/tráng phim không dùng wash.
- 2
I developed my film at the shop.
I got my film developed at the shop.
Nhờ tiệm làm thì dùng get/have sth developed.