Nghĩa của “âm bội”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HỌA ÂM (VẬT LÝ)
Âm có tần số bằng số nguyên lần tần số âm cơ bản, phát ra kèm âm cơ bản.
- Âm bội quyết định âm sắc của nhạc cụ.Overtones determine the timbre of an instrument.
- Dây đàn rung tạo ra âm cơ bản và các âm bội.A vibrating string produces a fundamental tone and overtones.
- Âm bội bậc hai có tần số gấp đôi âm cơ bản.The second harmonic has twice the frequency of the fundamental.
- 2HÀM Ý (NGHĨA BÓNG)
overtone, undertone
Trong tiếng Anh, overtone còn có nghĩa là hàm ý ngầm trong lời nói.
- Lời nói có âm hưởng chính trị.His words had political overtones.
Lưu ý · Nghĩa này có ở tiếng Anh, tiếng Việt thường nói “hàm ý”, “âm hưởng”.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “âm bội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- overtone
Thuật ngữ chung cho âm bội.
Bells produce strong overtones.
Chuông tạo ra nhiều âm bội.
- harmonic
Khi tần số là bội số nguyên của âm cơ bản, hay dùng trong sách Vật lý.
the third harmonic
họa âm bậc ba
- fundamental (tone)
Âm cơ bản, đối lập.
The fundamental is 440 Hz.
Âm cơ bản là 440 Hz.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
multiply sound
overtone / harmonic
Không dịch từng chữ “âm bội”.
- 2
The overtone decides the high of the sound.
The pitch depends on the fundamental frequency.
Độ cao do tần số âm cơ bản; âm bội quyết định âm sắc.