Nghĩa của “âm dương”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1HAI MẶT ĐỐI LẬP BỔ SUNG
yin and yang, yin-yang
Hai yếu tố đối lập nhưng gắn bó: tối và sáng, lạnh và nóng, nữ và nam.
- Theo đông y, cơ thể khoẻ khi âm dương cân bằng.In traditional medicine, the body is healthy when yin and yang are balanced.
- Biểu tượng âm dương có hai nửa đen trắng.The yin-yang symbol has a black half and a white half.
- Hai vợ chồng tính trái ngược mà hợp, đúng kiểu âm dương.The couple are total opposites but get on well, like yin and yang.
- 2CÕI SỐNG VÀ CÕI CHẾT
the living and the dead, this world and the next
Trong cụm “âm dương cách biệt”: người sống, người chết xa nhau mãi mãi.
- Từ nay hai người âm dương cách biệt.From now on, death has separated them forever.
- 3ÂM LỊCH VÀ DƯƠNG LỊCH
lunar and solar (calendars)
Hai cách tính lịch.
- Bà nhớ ngày giỗ theo cả âm dương.Grandma remembers the death anniversary in both the lunar and solar calendars.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “âm dương”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- yin and yang
Khái niệm triết học, cũng dùng ẩn dụ cho cặp trái ngược.
They're the yin and yang of the band.
Hai người là âm dương của ban nhạc.
- yin-yang (symbol)
Biểu tượng tròn đen trắng.
He has a yin-yang tattoo.
Anh ấy xăm hình âm dương.
- separated by death
Nghĩa âm dương cách biệt.
They were separated by death.
Họ âm dương cách biệt.
Cụm từ liên quan
- ngũ hànhthe five elements
- phong thuỷfeng shui
- đông ytraditional (Eastern) medicine
- âm lịchlunar calendar
- dương lịchsolar calendar
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
yang and yin
yin and yang
Thứ tự cố định là yin and yang.
- 2
negative and positive
yin and yang
Âm dương triết học không dịch là negative/positive.