Nghĩa của “âm hiểm”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NHAM HIỂM KÍN ĐÁO
sinister, scheming, insidious, devious
Có ý đồ xấu, độc ác nhưng giấu kín, khó nhận ra.
- Tên quan âm hiểm luôn tìm cách hãm hại trung thần.The scheming official was always plotting against loyal ministers.
- Nụ cười của hắn trông âm hiểm lắm.His smile looks really sinister.
- Âm mưu âm hiểm đó bị phát hiện kịp thời.The insidious plot was uncovered just in time.
- 2HAI MẶT
two-faced, backstabbing
Trước mặt tốt, sau lưng hại người.
- Đừng tin nó, nó âm hiểm lắm.Don't trust her; she's really two-faced.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “âm hiểm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sinister
Toát ra vẻ đáng sợ, có ý đồ xấu.
a sinister laugh
tiếng cười âm hiểm
- scheming
Hay mưu mô, tính kế hại người.
a scheming stepmother
bà mẹ kế âm hiểm
- insidious
Trang trọng: độc hại một cách ngấm ngầm.
an insidious disease
căn bệnh ngấm ngầm nguy hiểm
- two-faced
Thân mật: hai mặt.
He's so two-faced.
Hắn hai mặt lắm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He is very dark dangerous.
He is very sinister.
Dịch từng chữ “âm” + “hiểm” không ra nghĩa.
- 2
She is a two-face.
She is two-faced.
Tính từ là two-faced.