Nghĩa của “thâm độc”
- 1ĐỘC ÁC, NHAM HIỂM NGẦM
malicious, vicious, sinister, insidious
Có ý hại người, lại giấu kín, khó nhận ra.
- Đó là một âm mưu thâm độc.It was a sinister plot.
- Mụ dì ghẻ trong truyện rất thâm độc.The stepmother in the story is truly malicious.
- Tin đồn thâm độc ấy làm Hoa mất việc.That vicious rumour cost Hoa her job.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thâm độc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- malicious
Có ý hại người, trung tính, dùng nhiều nhất.
a malicious lie
lời nói dối độc ác
- vicious
Độc ác, tàn nhẫn, hay dùng với rumour, attack.
a vicious attack
một đòn tấn công thâm độc
- sinister
Nham hiểm, đáng sợ, đi với plot, plan.
a sinister plan
kế hoạch thâm độc
- insidious
Ngấm ngầm, hại dần dần mà khó thấy.
an insidious disease
căn bệnh âm thầm nguy hiểm
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
a deep poison plan
a sinister plan
Dịch từng chữ “thâm” và “độc” ra vô nghĩa.
- 2
He is very malice.
He is very malicious.
Malice là danh từ; cần tính từ malicious.