Nghĩa của “thâm hiểm”
- 1NGẤM NGẦM ĐỘC ÁC
sinister, scheming, devious, insidious, malicious
Có ý đồ xấu, độc ác nhưng giấu kín, khó đoán, khó phòng.
- Hắn là kẻ thâm hiểm, đừng tin lời hắn.He's a scheming man – don't trust a word he says.
- Âm mưu thâm hiểm của tên phản diện bị lật tẩy ở cuối phim.The villain's sinister plot is exposed at the end of the film.
- Bà mẹ kế trong truyện cổ tích thường rất thâm hiểm.Stepmothers in fairy tales are often wicked and devious.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “thâm hiểm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sinister
Có vẻ đáng sợ, ẩn chứa điều ác.
There was something sinister about his smile.
Nụ cười của hắn có gì đó thâm hiểm.
- scheming
Mưu mô, hay bày kế hại người.
She's a scheming businesswoman.
Bà ta là một doanh nhân thủ đoạn.
- devious
Gian xảo, quanh co, không thẳng thắn.
He used devious methods to win.
Anh ta dùng thủ đoạn gian xảo để thắng.
- insidious
Tác hại ngấm ngầm, từ từ (bệnh, ảnh hưởng).
Fake news has an insidious effect.
Tin giả có tác hại ngấm ngầm.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
deep dangerous
sinister / scheming
Dịch từng chữ “thâm” + “hiểm” thành deep dangerous là sai.
- 2
He is very schemed.
He is very scheming.
Tả tính cách dùng scheming (-ing).