Nghĩa của “ân oán”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THÙ HẰN, CHUYỆN CŨ CẦN THANH TOÁN
grudge, old scores, feud, bad blood
Những chuyện xích mích, thù oán tích lại từ trước giữa hai người, hai nhà.
- Giữa hai gia đình có ân oán từ đời ông.There's been bad blood between the two families since their grandfathers' time.
- Hắn quay về để thanh toán ân oán cũ.He came back to settle old scores.
- Thôi bỏ qua ân oán đi, giờ mình là bạn.Let's put the old grudges behind us, we're friends now.
- 2ƠN VÀ OÁN (VĂN CHƯƠNG)
favours and grudges, kindness and hatred
Cả ơn nghĩa lẫn thù hận, hay gặp trong truyện kiếm hiệp, văn cổ.
- Ân oán giang hồ khó mà phân rõ.In the martial world, it's hard to tell old favours from old grudges.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ân oán”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- grudge
Mối hận, bực tức còn giữ trong lòng.
She still holds a grudge against him.
Cô ấy vẫn còn để bụng anh ta.
- settle old scores
Thanh toán ân oán, trả thù chuyện cũ.
He wanted to settle old scores.
Hắn muốn thanh toán ân oán cũ.
- feud
Mối thù lâu dài giữa hai nhà, hai nhóm.
a family feud
mối thù giữa hai dòng họ
- bad blood
Khẩu ngữ, quan hệ xấu do chuyện cũ.
There's bad blood between them.
Giữa họ có ân oán.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We have a grace and hate.
There's bad blood between us.
Dịch từng chữ ân/oán thành grace/hate không ai hiểu.
- 2
He keeps a grudge to me.
He holds a grudge against me.
Cụm đúng là hold a grudge against.