Nghĩa của “ít lâu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1KHOẢNG NGẮN
a short while, a little while, not long
Một quãng thời gian không dài.
- Ít lâu sau, Mai chuyển vào Sài Gòn sống.Shortly after that, Mai moved to Saigon.
- Đợi ít lâu nữa là có kết quả.Wait a little while and you'll get the results.
- Ông bà ở với nhà mình ít lâu rồi về quê.Grandma and Grandpa stayed with us for a short while and then went back to the countryside.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ít lâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shortly / soon after
Ít lâu sau một sự việc.
Soon after the exam, we went on holiday.
Ít lâu sau kỳ thi, bọn mình đi nghỉ.
- for a short while
Trong một khoảng ngắn.
I lived in Huế for a short while.
Mình từng sống ở Huế ít lâu.
- lately / recently
Ít lâu nay, đi với hiện tại hoàn thành.
I haven't seen him lately.
Ít lâu nay mình không gặp cậu ấy.
- before long
Chẳng bao lâu (nữa / sau).
Before long, she was the best in class.
Chẳng bao lâu, bé đã giỏi nhất lớp.
Cụm từ liên quan
- ít lâu saushortly afterwards
- ít lâu naylately
- chẳng bao lâubefore long
- lâu lắm rồifor ages / a long time
- một láta moment
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Little long after, he left.
Shortly after, he left.
Không dịch từng chữ “ít lâu” là little long.
- 2
I don't see him lately.
I haven't seen him lately.
Lately thường đi với hiện tại hoàn thành.