chẳng bao lâu tiếng Anh là gì? — soon, before long, shortly

“Chẳng bao lâu” tiếng Anh là gì?

Chẳng bao lâu là sau một thời gian ngắn, tiếng Anh dùng “soon”, “before long” hoặc “it wasn't long before…”.

Athena nhắc nhỏ · Kể chuyện quá khứ mà nói “Chẳng bao lâu sau, …” thì “Before long, …” hoặc “Soon after, …” nghe rất mượt nhé.

Nghĩa của “chẳng bao lâu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
SAU MỘT THỜI GIAN NGẮN
soon, before long, shortly, in no time
Chỉ việc xảy ra nhanh, không phải đợi lâu.
- Chẳng bao lâu Mai đã quen với trường mới.Mai soon got used to her new school.
- Chẳng bao lâu sau trời đổ mưa.Before long, it started to rain.
- Cứ chăm luyện, chẳng bao lâu em sẽ nói trôi chảy.Keep practising and you'll be fluent in no time.
2
KHÔNG LÂU NỮA (TƯƠNG LAI)
soon, any day now, shortly
Sắp xảy ra trong tương lai gần.
- Chẳng bao lâu nữa là Tết rồi.Tet will be here soon.

4 cách nói “chẳng bao lâu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

soon
Từ chung, dùng mọi lúc.
He'll be back soon.
Chẳng bao lâu anh ấy sẽ về.
before long
Hay dùng khi kể chuyện, nghe tự nhiên.
Before long, everyone was dancing.
Chẳng bao lâu ai cũng nhảy.
it wasn't long before…
Cấu trúc kể chuyện, nhấn vào sự nhanh chóng.
It wasn't long before he found a job.
Chẳng bao lâu anh ấy đã tìm được việc.
in no time
Thân mật, nghĩa là rất nhanh.
We finished in no time.
Bọn mình làm xong vèo một cái.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
Not long, he came back.
Before long, he came back.
Không dịch từng chữ “chẳng bao lâu” thành “not long” đứng đầu câu.
2
It wasn't long before he finds a job.
It wasn't long before he found a job.
Kể quá khứ thì vế sau cũng ở quá khứ.