Nghĩa của “ít thôi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỘT LƯỢNG NHỎ
just a little, just a bit, just a few, not too much
Lượng nhỏ, khi xin, mời, hay dặn người khác đừng cho nhiều.
- Cho con ít cơm thôi mẹ ơi.Just a little rice for me, Mum.
- Bỏ đường ít thôi nhé.Not too much sugar, please.
- Mình chỉ mua ít thôi, vài quả cam.I'm only buying a few, just some oranges.
- 2VỪA PHẢI, ĐỪNG QUÁ (DẶN DÒ)
take it easy, don't overdo it, in moderation
Lời khuyên làm, ăn, uống điều độ.
- Uống bia ít thôi kẻo say.Take it easy on the beer or you'll get drunk.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ít thôi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- just a little / just a bit
Danh từ không đếm được: cơm, nước, đường.
Just a bit of milk, please.
Cho mình ít sữa thôi.
- just a few
Danh từ đếm được số nhiều.
Just a few chips for me.
Cho mình vài miếng khoai thôi.
- not too much
Dặn đừng cho nhiều.
Not too much ice, please.
Ít đá thôi nhé.
- take it easy on
Khuyên ai đừng dùng nhiều.
Take it easy on the salt.
Bỏ muối ít thôi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Just a few rice, please.
Just a little rice, please.
Rice không đếm được, dùng a little.
- 2
Little sugar, please.
Just a little sugar, please.
Bỏ “a” thì little mang nghĩa “gần như không có”, nghe hơi tiêu cực.