vừa đủ tiếng Anh là gì? — just enough, barely enough, sufficient

“Vừa đủ” tiếng Anh là gì?

Vừa đủ tiếng Anh là just enough: just enough money, just enough time. Vừa vặn với kích cỡ thì dùng fit hoặc the right size.

Athena nhắc nhỏ · Nhớ vị trí của enough: đứng trước danh từ (enough time) nhưng đứng sau tính từ (big enough). Thêm just vào là thành “vừa đủ” đó em.

Nghĩa của “vừa đủ”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
KHÔNG THỪA KHÔNG THIẾU
just enough, barely enough, sufficient
Đủ đúng mức cần, không dư.
- Em có vừa đủ tiền mua vé xe buýt.I have just enough money for the bus ticket.
- Cơm nấu vừa đủ cho bốn người.There's just enough rice for four people.
- Mai ngủ vừa đủ 7 tiếng rồi đi học.Mai got just enough sleep, seven hours, before school.
2
VỪA VẶN
fit, the right size, just right
Vừa đúng kích cỡ, mức độ.
- Đôi giày này vừa đủ chân em.These shoes fit me just right.

4 cách nói “vừa đủ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

just enough
Thông dụng nhất, nói về số lượng vừa đủ.
We had just enough time to finish.
Bọn mình có vừa đủ thời gian để làm xong.
barely enough
Vừa đủ nhưng sát nút, gần như thiếu.
His salary is barely enough to live on.
Lương anh ấy chỉ vừa đủ sống.
sufficient
Trang trọng, văn viết.
The evidence was not sufficient.
Bằng chứng không đủ.
just right
Vừa phải, vừa vặn, đúng ý.
The soup is just right.
Canh nêm vừa ăn.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I have enough just money.
I have just enough money.
Thứ tự đúng: just enough + danh từ.
2
The room is enough big.
The room is big enough.
Enough đứng sau tính từ.