Nghĩa của “ô dù”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1CHỖ DỰA, NGƯỜI CHE CHỞ
connections, backing, friends in high places, protection
Nghĩa bóng: người có quyền lực đứng sau nâng đỡ, che chở, thường mang ý chê.
- Nghe nói anh ta có ô dù nên mới lên chức nhanh thế.People say he has friends in high places, that's why he got promoted so fast.
- Không có ô dù thì khó xin vào đó lắm.It's hard to get in there without connections.
- Mấy quán nhậu lấn chiếm vỉa hè vì có ô dù.Those bars take over the pavement because they have protection.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ô dù”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- connections
Quan hệ quen biết để được lợi; thông dụng.
She got in through connections.
Cô ấy vào được nhờ quan hệ.
- friends in high places
Người quen có quyền; hơi mỉa mai.
He has friends in high places.
Hắn có ô dù to.
- backing
Sự hậu thuẫn; trung tính.
The project has strong political backing.
Dự án được hậu thuẫn mạnh về chính trị.
- umbrella
Nghĩa đen: cái ô.
I forgot my umbrella.
Mình quên ô rồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He has a big umbrella.
He has powerful connections.
Umbrella không mang nghĩa bóng “ô dù” trong tiếng Anh.
- 2
He has many relationships to get the job.
He used his connections to get the job.
Quan hệ quen biết dùng connections.