Nghĩa của “ô hay”
- 1NGẠC NHIÊN, PHẬT Ý
why!, hey!, come on!, what on earth
Thán từ nói khi thấy chuyện lạ, vô lý hoặc hơi khó chịu.
- Ô hay, sao lại khóa cửa thế này?Hey, why is the door locked?
- Ô hay, cậu nói gì lạ vậy?Come on, what are you talking about?
- Ô hay, đã bảo rồi mà không nghe!Why, I told you already and you didn't listen!
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ô hay”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- Hey!
Thân mật, phổ biến nhất hiện nay.
Hey, that's mine!
Ô hay, cái đó của mình mà!
- Why!
Hơi cũ, văn chương, ngạc nhiên.
Why, it's you!
Ô hay, là cậu à!
- Come on!
Phật ý, không đồng tình.
Come on, that's not fair!
Ô hay, thế thì không công bằng!
- What on earth…?
Rất ngạc nhiên, khó hiểu.
What on earth are you doing?
Ô hay, cậu đang làm cái gì thế?
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Oh good, why is the door locked?
Hey, why is the door locked?
“Hay” ở đây không phải “good”.