Nghĩa của “ôi thiu”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐỒ ĂN HỎNG, CÓ MÙI
spoiled, gone off, gone bad, rotten
Đồ ăn để lâu, bị hỏng, có mùi chua hoặc hôi.
- Cơm để qua đêm ngoài trời bị ôi thiu rồi.The rice left out overnight has gone off.
- Đừng ăn, thịt ôi thiu rồi.Don't eat that, the meat has gone bad.
- Ngửi thấy mùi ôi thiu trong tủ lạnh.There's a rotten smell in the fridge.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ôi thiu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- gone off
Anh-Anh, nói hằng ngày về đồ ăn, sữa.
The milk's gone off.
Sữa thiu rồi.
- gone bad / spoiled
Anh-Mỹ và dùng chung.
The soup has spoiled.
Nồi canh bị thiu rồi.
- rotten
Hỏng nặng, thối (trứng, hoa quả, thịt).
rotten eggs
trứng thối
- stale
Bánh mì khô cứng, hoặc nghĩa bóng: cũ rích.
The bread is stale.
Bánh mì để lâu cứng rồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The rice is broken.
The rice has gone off.
Broken là vỡ, hỏng máy móc; đồ ăn hỏng dùng gone off / gone bad.
- 2
The bread is rotten. (bánh mì khô cứng)
The bread is stale.
Bánh mì để lâu khô cứng thì dùng stale.