Nghĩa của “ông lớn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1DOANH NGHIỆP, TỔ CHỨC LỚN
big player, giant, heavyweight, major player
Công ty, tổ chức lớn, có ảnh hưởng mạnh trên thị trường.
- Các ông lớn công nghệ đang đổ tiền vào AI.Tech giants are pouring money into AI.
- Viettel là một ông lớn trong ngành viễn thông.Viettel is a big player in telecoms.
- Ba ông lớn ngân hàng vừa giảm lãi suất.Three major banks have just cut interest rates.
- 2NGƯỜI CÓ QUYỀN THẾ
big shot, bigwig, VIP
Người có chức quyền, thế lực, đôi khi nói với ý mỉa.
- Hôm nay có ông lớn nào về thăm trường à?Is some big shot visiting the school today?
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ông lớn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- giant
Công ty khổng lồ, hay gặp trong tin tức: tech giant, retail giant.
the e-commerce giant Shopee
ông lớn thương mại điện tử Shopee
- big / major player
Doanh nghiệp quan trọng trong một thị trường.
a major player in the market
một ông lớn trên thị trường
- heavyweight
Người hoặc tổ chức có sức nặng, ảnh hưởng.
industry heavyweights
các ông lớn trong ngành
- big shot / bigwig
Người có chức, hơi thân mật, mỉa mai.
He thinks he's a big shot.
Hắn tưởng mình là ông lớn.
Cụm từ liên quan
- tập đoàncorporation / group
- đại giatycoon / rich person
- tay tobig shot
- doanh nghiệp nhỏsmall business
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Samsung is a big man in electronics.
Samsung is a giant in electronics.
“Big man” dùng cho người; công ty thì là giant/big player.
- 2
Many tech big players…
Many big tech players… / Many tech giants…
Đặt tính từ đúng vị trí, hoặc dùng “tech giants”.