Nghĩa của “ăn báo cô”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĂN BÁM
freeload (off sb), sponge off sb, live off sb
Sống nhờ vào tiền bạc, công sức của người khác mà không đóng góp gì, thường có ý chê.
- Ba mươi tuổi rồi mà vẫn ăn báo cô bố mẹ.He's thirty and still living off his parents.
- Đừng có ăn báo cô nữa, kiếm việc mà làm đi!Stop freeloading and get a job!
- Ở nhờ thì cũng phải phụ việc, đừng ăn báo cô.If you stay with us, help out a bit. Don't just sponge off us.
- 2LÀM PHIỀN, GÂY TỐN KÉM
be a burden (on sb)
Làm người khác phải lo, phải tốn kém vì mình.
- Bà sợ ăn báo cô con cháu nên vẫn tự đi bán rau.Grandma doesn't want to be a burden on her children, so she still sells vegetables.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn báo cô”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- freeload
Thân mật, chê ai lợi dụng người khác để ăn uống, ở miễn phí.
He always freeloads at parties.
Bữa tiệc nào nó cũng ăn chực.
- sponge off sb
Thân mật, chê ai sống bám vào tiền của người khác.
She sponges off her friends.
Cô ta ăn bám bạn bè.
- live off sb
Trung tính hơn, chỉ sự phụ thuộc về tiền.
Many students live off their parents.
Nhiều sinh viên sống nhờ bố mẹ.
- be a burden
Nhấn vào gánh nặng cho người khác, nhẹ nhàng hơn.
I don't want to be a burden.
Mình không muốn làm gánh nặng.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He eats newspaper aunt.
He sponges off his parents.
Thành ngữ không dịch từng chữ.
- 2
He lives on his parents.
He lives off his parents.
Live on là sống bằng (cái gì); sống bám ai là live off.