ăn câu tiếng Anh là gì? — take the bait, bite, fall for it

“Ăn câu” tiếng Anh là gì?

Ăn câu là cá cắn mồi câu. Tiếng Anh nói “bite” hoặc “take the bait”; nghĩa bóng “mắc mưu” cũng dùng “take the bait”.

Athena nhắc nhỏ · Khi ai đó bị lừa vì một lời dụ dỗ, em nói “He took the bait” là chuẩn, nghĩa đen nghĩa bóng đều dùng được.

Nghĩa của “ăn câu”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÁ CẮN MỒI
bite, take the bait
Cá đớp mồi ở lưỡi câu.
- Sáng nay cá ăn câu nhiều lắm.The fish were really biting this morning.
- Ngồi cả buổi mà không con nào ăn câu.I sat there all morning and nothing took the bait.
- Bố bảo trời âm u thì cá dễ ăn câu hơn.Dad says fish bite more easily when it's cloudy.
2
MẮC MƯU, BỊ DỤ
take the bait, fall for it
Nghĩa bóng: bị lời dụ dỗ, chiêu trò lôi kéo.
- Mình trêu thế mà nó ăn câu ngay.I was only teasing, but he took the bait straight away.

3 cách nói “ăn câu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

bite
Nói về cá cắn câu, thường ở dạng “the fish are biting”.
Are the fish biting today?
Hôm nay cá có ăn câu không?
take the bait
Cá cắn mồi, hoặc người mắc bẫy, mắc lừa.
The scammer hoped she would take the bait.
Kẻ lừa đảo mong cô ấy cắn câu.
fall for it
Thân mật, bị lừa, tin một trò đùa hay chiêu trò.
I can't believe you fell for it!
Không tin được là cậu lại mắc lừa!

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The fish ate the fishing.
The fish took the bait.
Dịch từng chữ “ăn câu” thành “ate the fishing” là sai.
2
He ate the bait.
He took the bait.
Nghĩa mắc lừa dùng cụm cố định “take the bait”.