Nghĩa của “ăn gỏi”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĂN SỐNG, ĂN TÁI
eat raw, eat sth raw
Ăn cá, thịt sống hoặc tái trộn rau, gia vị theo kiểu làm gỏi.
- Ở Nhật, người ta hay ăn gỏi cá.In Japan, people often eat fish raw.
- Bố thích ăn gỏi cá mè.Dad likes raw carp salad.
- Ăn gỏi cá dễ bị nhiễm sán.Eating raw fish can give you parasites.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn gỏi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- eat sth raw
Nghĩa đen.
Can you eat this fish raw?
Cá này ăn gỏi được không?
- eat sb alive
Nghĩa bóng, khẩu ngữ.
The critics ate him alive.
Giới phê bình “ăn gỏi” anh ta.
- make mincemeat of
Thành ngữ: đè bẹp đối thủ.
They made mincemeat of the defence.
Họ xé nát hàng thủ.
- thrash
Thắng đậm (thể thao).
We thrashed them 5–0.
Bọn mình thắng 5–0.
Cụm từ liên quan
- gỏi cáraw fish salad
- gỏi cuốnfresh spring rolls
- sushi, sashimisushi, sashimi
- thắng đậmwin big / thrash
- nuốt sốngswallow alive
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
eat salad fish
eat raw fish
Gỏi cá ở đây là cá sống, không phải salad nói chung.
- 2
We were eaten raw.
We got eaten alive.
Nghĩa bóng dùng eaten alive.