Nghĩa của “ăn hiệu”
- 1ĐI ĂN Ở QUÁN, NHÀ HÀNG
eat out, go out to eat, dine out
Ra quán, nhà hàng ăn, không nấu ở nhà.
- Cuối tuần cả nhà mình hay đi ăn hiệu.Our family often eats out at the weekend.
- Mẹ bận nên tối nay ăn hiệu.Mum's busy, so we're eating out tonight.
- Sinh viên ít tiền, đâu dám ăn hiệu suốt.Students are short of money. We can't eat out all the time.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn hiệu”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- eat out
Phổ biến nhất, thân mật.
We eat out once a week.
Tuần nhà mình ăn hiệu một lần.
- go out to eat
Văn nói, nhất là tiếng Anh-Mỹ.
Do you want to go out to eat?
Đi ăn hiệu không?
- dine out
Trang trọng hơn, hay gặp trong quảng cáo, báo chí.
Dining out is getting expensive.
Ăn nhà hàng ngày càng đắt.
- get takeaway
Mua đồ ăn mang về, không ngồi ở quán (Anh-Mỹ: takeout).
Let's just get takeaway.
Thôi mua đồ về ăn đi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We ate shop tonight.
We ate out tonight.
Dịch từng chữ “ăn hiệu” thành “eat shop” là sai.
- 2
Let's eat outside tonight.
Let's eat out tonight.
“Eat outside” là ăn ngoài trời; ăn hiệu là eat out.