Nghĩa của “đãi”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MỜI, TRẢ TIỀN
treat, buy (someone) something, pay for
Bỏ tiền mời ai ăn uống, xem phim hay một thứ gì đó.
- Hôm nay mình đãi, cậu đừng trả.It's my treat today — don't pay.
- Bố đãi cả nhà một bữa lẩu.Dad treated the whole family to a hotpot dinner.
- Nhận lương xong Linh đãi bạn trà sữa.After getting paid, Linh bought her friends bubble tea.
- 2TỔ CHỨC TIỆC
host, throw (a party), entertain
Làm tiệc, mời khách đến ăn uống.
- Nhà bác đãi tiệc cưới ở khách sạn.My uncle's family hosted the wedding reception at a hotel.
- 3ĐÃI VÀNG, ĐÃI CÁT
Lắc trong nước để tách vàng hay hạt nặng ra khỏi đất cát.
- Người dân đãi vàng ở bờ suối.Local people pan for gold in the stream.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đãi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- treat
Mời ai đó (trả tiền), thân mật và phổ biến nhất.
Let me treat you to lunch.
Để mình đãi cậu bữa trưa.
- buy someone something
Mua đồ ăn uống cho ai.
I'll buy you a coffee.
Mình đãi cậu cà phê.
- host / throw a party
Đãi tiệc, tổ chức tiệc.
They're throwing a party on Saturday.
Thứ Bảy họ đãi tiệc.
- be on me
Câu nói thân mật: để mình trả.
Dinner's on me tonight.
Tối nay mình đãi.
Cụm từ liên quan
- khaotreat / celebrate by treating
- đãi tiệcthrow a party
- chiêu đãientertain / give a reception
- tiệc chiêu đãireception
- đãi vàngpan for gold
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I invite you to eat.
Let me treat you. / It's my treat.
“Invite” không nói rõ ai trả tiền; muốn nói mình trả dùng treat.
- 2
She treated me a meal.
She treated me to a meal.
Cấu trúc đúng: treat somebody to something.