ăn khao tiếng Anh là gì? — treat everyone (to a meal), treat everyone (to something), throw a celebration dinner

Nghĩa của “ăn khao”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
MỜI ĂN ĐỂ MỪNG CHUYỆN VUI
treat everyone (to something), throw a celebration dinner, celebrate with a meal, buy everyone a round (đồ uống)
Mời bạn bè, đồng nghiệp ăn uống vì mình vừa có chuyện vui: lên lương, đỗ thi, có người yêu.
- Nam lên chức nên tối nay ăn khao cả phòng.Nam got promoted, so he's treating the whole office to dinner tonight.
- Đỗ đại học rồi thì phải ăn khao đấy nhé!You passed the university entrance exam, so you owe us a treat!
- Linh ăn khao bạn bè một chầu trà sữa.Linh treated her friends to bubble tea.
2
TIỆC MỪNG (DANH TỪ)danh từ
celebration meal, treat
Bữa ăn mừng do người có chuyện vui đứng ra mời.
- Bữa ăn khao hôm qua vui quá.Yesterday's celebration dinner was so much fun.

4 cách nói “ăn khao”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

treat someone to something
Cách nói phổ biến nhất: mình trả tiền mời ai đó món gì.
Let me treat you to lunch.
Để mình mời bạn bữa trưa.
It's on me / Dinner's on you
Thân mật, nói khi ăn: ai trả tiền.
Drinks are on me tonight!
Tối nay đồ uống mình bao!
celebrate with a meal / throw a party
Nhấn vào chuyện ăn mừng hơn là ai trả tiền.
We threw a small party to celebrate her new job.
Bọn mình làm bữa tiệc nhỏ mừng chị ấy có việc mới.
buy a round
Ở quán bia, quán bar: mời mỗi người một ly.
He bought a round for everyone.
Anh ấy mời mỗi người một ly.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He eats khao us.
He's treating us.
Không dịch từng chữ “ăn”; ý chính là mời và trả tiền.
2
She invited us to eat and we paid ourselves.
She treated us. / She invited us out (and paid).
“Invite” không luôn có nghĩa là trả tiền; muốn rõ ai trả thì dùng “treat”.