Nghĩa của “ăn lén”
- 1ĂN VỤNG, KHÔNG CHO AI BIẾT
eat secretly, sneak food, sneak a snack, eat on the sly
Ăn trộm, ăn giấu không cho người khác biết, thường là trẻ con hay người đang ăn kiêng.
- Thằng em ăn lén bánh trong tủ lạnh.My little brother sneaked some cake from the fridge.
- Đang ăn kiêng mà Mai vẫn ăn lén trà sữa.Mai is on a diet but still has bubble tea on the sly.
- Ăn lén trong giờ học là bị trừ điểm đấy.If you sneak food in class, you'll lose points.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn lén”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- sneak food / a snack
Thân mật, phổ biến nhất khi nói.
He sneaked a biscuit before dinner.
Nó ăn lén cái bánh quy trước bữa tối.
- eat secretly
Nói rõ ý, dễ hiểu.
She eats secretly at night.
Đêm cô ấy hay ăn lén.
- on the sly
Thêm vào cuối câu, nghĩa là lén lút.
They eat sweets on the sly.
Tụi nó ăn kẹo lén.
- raid the fridge
Lục tủ lạnh ăn, nhất là ban đêm.
I raided the fridge at midnight.
Nửa đêm mình lục tủ lạnh ăn lén.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He eats stealing.
He eats on the sly / He sneaks food.
“Eat stealing” sai ngữ pháp.
- 2
She sneaked food at class.
She sneaked food in class.
Trong giờ học là in class, không dùng at.