ăn vụng tiếng Anh là gì? — eat secretly, sneak (food), eat on the sly

“Ăn vụng” tiếng Anh là gì?

Ăn vụng là lén ăn khi không ai thấy: “eat secretly”, “sneak food”, “eat on the sly”. Nghĩa bóng là ngoại tình lén lút: “cheat on someone”.

Athena nhắc nhỏ · “Con mèo ăn vụng cá” → “The cat sneaked some fish.” Động từ “sneak” rất hợp cho “vụng, lén” nhé.

Nghĩa của “ăn vụng”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
LÉN ĂN
eat secretly, sneak (food), eat on the sly, pinch food
Ăn trộm, ăn lén khi người khác không biết.
- Thằng Bin ăn vụng hết hộp bánh trong tủ.Bin secretly ate the whole box of biscuits in the cupboard.
- Con mèo ăn vụng cá trên bàn.The cat sneaked the fish off the table.
- Đang ăn kiêng mà tối nào Linh cũng ăn vụng mì gói.Linh's on a diet, but she sneaks instant noodles every night.
2
NGOẠI TÌNH (THÔNG TỤC)
cheat on, have a fling
Nghĩa bóng: lén lút quan hệ với người khác ngoài vợ, chồng, người yêu.
- Anh ta bị bắt quả tang ăn vụng.He was caught cheating on his wife.

4 cách nói “ăn vụng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

sneak (food)
Lén ăn, thân mật, tự nhiên nhất.
He sneaked a cookie.
Cậu ấy ăn vụng một cái bánh quy.
eat secretly
Giải thích rõ, trung tính.
She eats sweets secretly.
Bạn ấy ăn vụng kẹo.
raid the fridge
Lục tủ lạnh ăn, thường ban đêm.
I raided the fridge at midnight.
Nửa đêm mình mò tủ lạnh ăn vụng.
cheat on
Nghĩa bóng: ngoại tình.
He cheated on her.
Anh ta ăn vụng sau lưng chị ấy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He ate clumsily the cake.
He sneaked some cake.
“Vụng” ở đây là lén, không phải “vụng về” (clumsy).
2
She cheated her husband.
She cheated on her husband.
Ngoại tình dùng “cheat on”.