Nghĩa của “ăn mánh”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1GIAN LẬN, MÁNH KHÓE
pull a fast one, cheat, swindle, con
Dùng mánh khóe, chiêu trò để kiếm lợi, thường hơi gian lận.
- Ông bán hàng định ăn mánh, cân thiếu cho khách.The seller tried to pull a fast one by giving short weight.
- Đừng có ăn mánh với tớ, tớ biết hết rồi.Don't try to pull a fast one on me – I know everything.
- Công ty đó ăn mánh, khai khống chi phí để trốn thuế.That company cheated by inflating its costs to avoid tax.
- 2VỚ ĐƯỢC MÓN HỜI
make a killing, hit the jackpot, strike it lucky
Gặp may, kiếm được món lời lớn bất ngờ (cách nói lóng).
- Đợt Tết vừa rồi anh ấy bán đào ăn mánh to.He made a killing selling peach blossoms last Tet.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn mánh”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- pull a fast one (on sb)
Thân mật, mánh khóe láu cá, lừa nhẹ.
He pulled a fast one on the new staff.
Anh ta ăn mánh với nhân viên mới.
- cheat
Gian lận nói chung, nghĩa rõ ràng, trung tính.
The shop cheated its customers.
Cửa hàng ăn gian khách.
- swindle / con
Lừa đảo để lấy tiền, nặng hơn.
They conned old people out of their savings.
Bọn chúng lừa người già lấy hết tiền tiết kiệm.
- make a killing
Kiếm lời lớn, không nhất thiết gian lận.
Investors made a killing on the deal.
Các nhà đầu tư ăn đậm trong vụ đó.
Cụm từ liên quan
- mánh khóetrick, scheme
- làm ăn gian dốido dishonest business
- ăn giancheat
- chơi chiêuplay tricks
- kiếm chácmake a bit on the side
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He ate a trick.
He pulled a fast one.
Dịch từng chữ “ăn” thành eat là sai; tiếng Anh không dùng eat cho nghĩa này.
- 2
He made a kill on the deal.
He made a killing on the deal.
Thành ngữ là “make a killing”.