ăn mặc tiếng Anh là gì? — dress, wear clothes, be dressed

“Ăn mặc” tiếng Anh là gì?

Ăn mặc là cách mặc quần áo, phong cách trang phục. Tiếng Anh dùng dress (dress well, dress casually) hoặc danh từ clothes / the way you dress.

Athena nhắc nhỏ · Khen ai ăn mặc đẹp: “You dress really well!” hoặc “You're well-dressed.” Đừng nói “eat and wear” nhé em!

Nghĩa của “ăn mặc”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CÁCH MẶC ĐỒ
dress, wear clothes, be dressed
Mặc quần áo theo một kiểu nào đó.
- Linh ăn mặc rất có gu.Linh dresses with great style.
- Đi phỏng vấn thì phải ăn mặc lịch sự.You should dress smartly for a job interview.
- Ở chùa nên ăn mặc kín đáo.You should dress modestly at a pagoda.
2
TRANG PHỤCdanh từ
the way you dress, clothes, dress code
Chuyện quần áo, trang phục của ai đó.
- Bố mẹ hay nhắc chuyện ăn mặc của em.My parents often comment on the way I dress.

4 cách nói “ăn mặc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

dress + adv
Mặc theo kiểu gì: dress well / casually / smartly.
He always dresses casually.
Anh ấy luôn ăn mặc giản dị.
be well-dressed
Tính từ khen ăn mặc đẹp.
She's always well-dressed.
Cô ấy lúc nào cũng ăn mặc đẹp.
dress code
Quy định trang phục.
The school has a strict dress code.
Trường có quy định ăn mặc rất chặt.
dress up
Diện, ăn mặc chỉnh tề cho dịp đặc biệt.
We dressed up for the party.
Bọn mình diện đồ đi tiệc.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
She eats and wears beautifully.
She dresses beautifully.
Không dịch từng chữ “ăn” + “mặc”.
2
He dresses very good.
He dresses very well.
Bổ nghĩa cho động từ dress cần trạng từ well.
3
She is well-dress.
She is well-dressed.
Tính từ ghép dùng -ed.