mặc quần áo, (quần áo) mặc

To put clothes (or, formerly, armour) on (oneself or someone, a doll, a mannequin, etc.); to clothe.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'mặc' và 'đeo'. 'Mặc' dùng cho quần áo, còn 'đeo' dùng cho phụ kiện như kính hoặc đồng hồ.

ℹ Trong tiếng Việt, 'mặc quần áo' là một cụm động từ đầy đủ, không cần thêm tân ngữ nếu ngữ cảnh đã rõ ràng.

• He was dressed in the latest fashions.
• My kids are old enough to dress themselves now.

mặc quần áo

To put clothes (or, formerly, armour) on (oneself or someone, a doll, a mannequin, etc.); to clothe.

⚠ Học sinh hay viết 'mặc quần áo cho em bé' thành 'mặc em bé', điều này sai vì 'mặc' cần có tân ngữ là quần áo hoặc đồ vật. Đúng phải là 'mặc quần áo cho em bé'.

ℹ Trong tiếng Việt, khi nói về việc mặc quần áo cho người khác, ta cần thêm giới từ 'cho' sau động từ 'mặc' để làm rõ đối tượng được mặc.

• [A]ll the men there shoulde dresse themselves like the poorest sorte of the people in Arcadia, having no banners, but bloudie shirtes hanged upon long staves, […]
• […] Anthony [i.e., Mark Antony] himſelfe was quite beſotted with Cleopatra’s ſweete ſpeeches, philters, beauty, pleaſing tires: for when ſhe ſailed along the riuer Cydnus, with ſuch incredible pompe in a guilded ſhip, her ſelfe dreſſed like Venus, her maides like the Graces, her Pages like ſo many Cupids, Anthony was amazed, & rapt beyond himſelfe.

thiết kế trang phục cho

To design, make, provide, or select clothes (for someone).

ℹ Trong ngữ cảnh thời trang chuyên nghiệp, cụm từ 'thiết kế trang phục cho' thường được dùng để chỉ việc một nhà thiết kế chịu trách nhiệm về phong cách hoặc trang phục cho một nhân vật cụ thể.

• The fashion designer was proud to have dressed the queen for the charity event.
• The fashion designer was proud to have dressed the queen for the charity event.Nhà thiết kế thời trang rất tự hào khi thiết kế trang phục cho nữ hoàng trong sự kiện từ thiện.

làm tóc

To arrange or style (someone's hair).

⚠ Học sinh hay viết 'mặc tóc' vì nhầm với nghĩa mặc quần áo; đúng phải là 'làm tóc'.

ℹ Trong tiếng Việt, 'làm tóc' thường dùng để chỉ việc tạo kiểu tại tiệm hoặc tự chải chuốt kỹ lưỡng.

• [Domitian] after his manner, with a cheerfull countenance and grieved heart, received the newes: being inwardly pricked, to think that his later counterfet triumph of Germany, wherin certain ſlaves bought for mony were attired and their haire dreſſed as captives of that country, was had in deriſion and iuſtly skorned abroad: […]
• By and by the King and Queen, who looked in this dress (a white laced waistcoat and a crimson short pettycoat, and her hair dressed à la negligence) mighty pretty; and the King rode hand in hand with her.

trang trí

To adorn or ornament (something).

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'trang trí' được dùng cho nhiều ngữ cảnh khác nhau như trang trí nhà cửa, trang trí món ăn, hoặc trang trí văn bản, trong khi 'dress' trong tiếng Anh chỉ dùng cho một số ngữ cảnh cụ thể như cửa sổ hoặc món ăn.

• It was time to dress the windows for Christmas again.
• But at night I would roam abroad and play / With the mermaids in and out of the rocks, / Dressing their hair with the white sea-flower, / And holding them back by their flowing locks […]

trang trí

To adorn or ornament (something).

ℹ Trong tiếng Việt, 'trang trí' thường được dùng cho không gian hoặc sự vật, trong khi 'dress' trong tiếng Anh có thể dùng cho cả thức ăn (ví dụ: dress a salad).

• They used fresh flowers to dress the room for the party.Họ dùng hoa tươi để trang trí căn phòng cho buổi tiệc.

váy, áo dài (phụ nữ), áo đầm

An item of clothing (usually worn by a woman or young girl) which both covers the upper part of the body and includes a skirt below the waist.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa 'váy' (dress/skirt) và 'áo' (shirt). Trong tiếng Việt, 'váy' chỉ dùng cho trang phục có phần chân váy, không dùng cho áo sơ mi.

ℹ Trong tiếng Việt, từ 'váy' có thể dùng để chỉ cả 'dress' (váy liền thân) và 'skirt' (chân váy). Nếu muốn nhấn mạnh là váy liền thân, người ta thường dùng từ 'đầm'.

• Amy and Mary looked very pretty in their dresses.
• She looked cool in a grey tailored cotton dress with a terracotta scarf and shoes and her hair a black silk helmet.

trang phục

An item of outer clothing or set of such clothes (worn by people of all sexes) which is generally decorative and appropriate for a particular occasion, profession, etc.

⚠ Từ này cũng có thể dùng cho nghĩa 'apparel or clothing' nhưng ở đây nhấn mạnh vào tính chất phù hợp với dịp lễ hoặc nghề nghiệp.

ℹ Trang phục là danh từ trừu tượng chỉ chung các loại quần áo, nên không cần dùng loại từ đi kèm.

• I have been thinking, George, of changing our travelling dreſſes in the morning. I am grown confoundedly aſhamed of mine.
• No good historical painting ever yet existed, or ever can exist, where the dresses of the people of the time are not beautiful: […]

trang phục

An item of outer clothing or set of such clothes (worn by people of all sexes) which is generally decorative and appropriate for a particular occasion, profession, etc.

ℹ Từ 'trang phục' thường dùng để chỉ một bộ quần áo hoàn chỉnh hoặc phong cách ăn mặc, thay vì chỉ một món đồ đơn lẻ.

• He wore a bright orange dress to the office yesterday.
• He wore a bright orange dress to the office yesterday.Anh ấy mặc một bộ trang phục màu cam sáng đến văn phòng ngày hôm qua.

trang phục, quần áo

Apparel or clothing, especially when appropriate for a particular occasion, profession, etc.

ℹ Trong tiếng Việt, 'trang phục' là một danh từ trừu tượng chỉ phong cách hoặc bộ đồ mặc trên người, nên không cần dùng loại từ đi kèm.

• military dress
• He came to the party in formal dress.

cách ăn mặc

The act of putting on clothes, especially fashionable ones, or for a particular (especially formal) occasion.

⚠ Học sinh hay nhầm lẫn giữa danh từ chỉ trang phục và danh từ chỉ hành động hoặc phong cách. Đừng dùng 'cái váy' (một chiếc váy) khi muốn nói về 'cách ăn mặc' (phong cách mặc đồ).

ℹ Trong tiếng Việt, 'cách ăn mặc' được dùng để chỉ phong cách hoặc hành động mặc đồ nói chung, không phải là một món đồ cụ thể.

• Her dress was very elegant at the party last night.Cách ăn mặc của cô ấy rất thanh lịch trong buổi tiệc tối qua.

bộ lông

The external covering of an animal (for example, the feathers of a bird) or an object.

ℹ Trong ngữ cảnh sinh học, 'bộ lông' được dùng để chỉ lớp bao phủ tự nhiên của động vật. Từ này không dùng để chỉ quần áo của con người.

• When the adults [i.e., birds] of both sexes have a distinct winter and summer plumage, whether or not the male differs from the female, the young resemble the adults of both sexes in their winter dress or much more rarely in their summer dress, or they resemble the females alone; or the young may have an intermediate character; or again they may differ greatly from the adults in both their seasonal plumages.
• Young birds often have a different plumage from the adults.Chim non thường có bộ lông khác với chim trưởng thành.