Nghĩa của “ăn nhập”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1LIÊN QUAN
have to do with, be relevant to, be related to
Có liên quan tới vấn đề đang nói, thường dùng phủ định.
- Câu trả lời của Nam chẳng ăn nhập gì với câu hỏi.Nam's answer had nothing to do with the question.
- Ví dụ này không ăn nhập với luận điểm của em.This example isn't relevant to your argument.
- Chuyện đó chẳng ăn nhập gì tới mình cả.That's got nothing to do with me.
- 2HÒA HỢP, KHỚP
fit in, match, go with
Hợp nhau, khớp với nhau về hình thức, phong cách.
- Cái áo này chẳng ăn nhập gì với quần.This shirt doesn't go with the trousers at all.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn nhập”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- have nothing to do with
Chẳng liên quan gì, thân mật, rất phổ biến.
Your phone has nothing to do with your grades. Really?
Điện thoại chẳng ăn nhập gì tới điểm của con à? Thật không?
- irrelevant
Không liên quan, trang trọng hơn, dùng trong học tập.
Delete the irrelevant details.
Bỏ những chi tiết không ăn nhập đi.
- go with / match
Hợp nhau về màu sắc, phong cách.
The red bag doesn't match your dress.
Túi đỏ không ăn nhập với váy.
- fit in
Hòa hợp với môi trường, nhóm người.
The new building doesn't fit in with the old street.
Tòa nhà mới không ăn nhập với khu phố cũ.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
It is not eat in with the topic.
It has nothing to do with the topic.
Không dịch từng chữ “ăn” + “nhập”.
- 2
It doesn't relevant.
It isn't relevant.
Relevant là tính từ, cần động từ be.