Nghĩa của “ăn quân”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1(CỜ) BẮT QUÂN ĐỐI PHƯƠNG
Trong cờ vua, cờ tướng, cờ caro..., đi quân của mình để loại quân của đối thủ.
- Nam dùng mã ăn quân xe của bố.Nam used his knight to take Dad's rook.
- Trong cờ vua, tốt ăn quân theo đường chéo.In chess, pawns capture diagonally.
- Cẩn thận, em sắp bị ăn quân hậu đấy.Careful, your queen's about to be taken.
- 2(Ô ĂN QUAN) ĂN QUÂN
Trong trò ô ăn quan, lấy hết sỏi ở ô của đối phương.
- Linh ăn được ô quan lớn nhất.Linh captured the biggest mandarin square.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “ăn quân”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take
Thân mật, khi đang chơi.
Ha! I took your bishop.
Ha! Mình ăn tượng của cậu rồi.
- capture
Trang trọng, sách dạy cờ, luật chơi.
The king cannot be captured.
Vua không thể bị ăn.
- trade (pieces)
Đổi quân, hai bên cùng ăn nhau.
Let's trade queens.
Đổi hậu đi.
Cụm từ liên quan
- chiếu tướngcheck
- chiếu bícheckmate
- đổi quântrade pieces / exchange
- thí quânsacrifice a piece
- cờ vuachess
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
My bishop ate your pawn.
My bishop took your pawn.
Tiếng Anh không dùng “eat” cho cờ.
- 2
He captured me the queen.
He captured my queen.
Capture + quân bị bắt, không cần tân ngữ người.