Nghĩa của “ăn thề”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1THỀ NGUYỀN
swear an oath, take an oath, make a vow, pledge
Hứa hẹn trang trọng, thường có nghi thức, rằng sẽ giữ lời hoặc trung thành.
- Ba anh em ăn thề sống chết có nhau.The three brothers swore an oath to stand by each other until death.
- Hai bên cắt máu ăn thề.The two sides made a blood oath.
- Các nghĩa quân ăn thề trước khi ra trận.The rebels took an oath before going into battle.
- 2
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn thề”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- swear an oath
Thề trang trọng, có tính nghi lễ.
The knights swore an oath to the king.
Các hiệp sĩ thề trung thành với nhà vua.
- take an oath
Tuyên thệ chính thức, như ở tòa án, khi nhậm chức.
The president took the oath of office.
Tổng thống tuyên thệ nhậm chức.
- swear
Thề thốt thông thường khi nói chuyện.
I swear it wasn't me!
Thề không phải tớ!
- make a vow
Lời thề, nguyện ước nghiêm túc, hay dùng trong tình yêu, tôn giáo.
They made a vow to love each other forever.
Họ thề yêu nhau mãi mãi.
Cụm từ liên quan
- lời thềoath / vow
- thề độcswear a solemn oath
- tuyên thệtake an oath / be sworn in
- thất hứabreak a promise
- kết nghĩabecome sworn brothers
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They ate an oath.
They swore an oath.
Không dịch “ăn” thành eat; dùng swear/take an oath.
- 2
I swear you that…
I swear to you that…
Swear cần giới từ to trước người.