Nghĩa của “ăn tiệm”
- 1ĂN Ở QUÁN, NHÀ HÀNG
eat out, go out to eat, dine out (formal)
Ăn ở hàng quán, nhà hàng, không nấu ở nhà.
- Cuối tuần nhà mình hay ăn tiệm.My family often eats out at weekends.
- Ăn tiệm suốt tốn tiền lắm.Eating out all the time costs a lot.
- Tối nay mẹ mệt, cả nhà đi ăn tiệm nhé.Mum's tired tonight, so let's all go out to eat.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “ăn tiệm”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- eat out
Cách nói phổ biến nhất.
We eat out about twice a week.
Tuần nhà mình ăn tiệm khoảng hai lần.
- go out to eat / go out for dinner
Thân mật, nhấn vào việc đi ra ngoài.
Let's go out for dinner tonight.
Tối nay đi ăn tiệm đi.
- dine out
Trang trọng hơn, hay gặp trong quảng cáo, báo chí.
More people are dining out these days.
Ngày nay nhiều người ăn tiệm hơn.
- eat in
Ngược lại: ăn ở nhà (hoặc ăn tại quán, không mang đi).
Let's eat in tonight.
Tối nay ăn ở nhà thôi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
We eat shop tonight.
We're eating out tonight.
Dịch từng chữ “ăn” + “tiệm” không có nghĩa.
- 2
Let's eat outside tonight.
Let's eat out tonight.
Eat outside là ngồi ăn ngoài trời, không phải ăn tiệm.