Nghĩa của “mang về”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1MANG VỀ NHÀ
take home, bring home, bring back
Mang đồ từ một chỗ nào đó về nhà hoặc về nơi mình ở.
- Mẹ mang về một túi xoài từ quê.Mum brought back a bag of mangoes from the countryside.
- Bài kiểm tra này em mang về nhà cho bố mẹ ký.Take this test home and get your parents to sign it.
- Nam mang về huy chương vàng cho trường.Nam brought home a gold medal for the school.
- 2ĐỒ ĂN KHÔNG ĂN TẠI CHỖtính từ
takeaway, to go, takeout
Đồ ăn uống mua ở quán nhưng mang đi chỗ khác ăn.
- Cho em một ly trà sữa mang về.One bubble tea to go, please.
Lưu ý · Anh-Anh: takeaway; Anh-Mỹ: takeout, to go.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “mang về”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- take home
Mang từ chỗ người nói về nhà.
Can I take this book home?
Em mang cuốn sách này về được không?
- bring back
Mang từ nơi khác về chỗ người nói đang ở.
Bring me back some coffee.
Mua cà phê mang về cho mình nhé.
- to go / takeaway
Gọi đồ ăn uống mang đi.
Is that for here or to go?
Ăn ở đây hay mang về ạ?
- bring in
Thu về tiền, doanh thu.
The shop brings in a lot of money.
Cửa hàng mang về nhiều tiền.
Cụm từ liên quan
- mang đitake away
- đồ ăn mang vềtakeaway food
- ăn tại chỗeat in / for here
- mang theobring along
- mua vềbuy and bring home
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Bring this book home.
Take this book home.
Mang từ chỗ mình đang đứng đi về nhà thì dùng take.
- 2
I want to take away.
Can I get it to go? / Takeaway, please.
Câu “I want to take away” thiếu tân ngữ, nghe cụt.