Nghĩa của “đàn bà con gái”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1PHỤ NỮ NÓI CHUNG (KHẨU NGỮ)
women, women and girls, womenfolk
Cách gọi dân gian chỉ phụ nữ, cả đã lớn lẫn còn trẻ, hay xuất hiện trong lời người lớn tuổi.
- Đàn bà con gái trong làng đi chợ từ sáng sớm.The women of the village go to market early in the morning.
- Bà nội bảo đàn bà con gái đi đêm phải cẩn thận.Grandma says women and girls should be careful at night.
- Ngày xưa đàn bà con gái ít được đi học.In the past, women and girls rarely got to go to school.
- 2CÂU MANG Ý ĐỊNH KIẾN
for a woman, as a girl
Dùng trong câu kiểu “đàn bà con gái mà…” để chê hoặc áp chuẩn lên phụ nữ.
- “Đàn bà con gái gì mà về muộn thế!”“What kind of girl comes home this late?”
Lưu ý · Kiểu nói này hiện nay bị coi là định kiến giới.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đàn bà con gái”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- women
Trung tính, dùng được mọi lúc.
Women in the village weave cloth.
Phụ nữ trong làng dệt vải.
- women and girls
Khi muốn gồm cả người trẻ.
support for women and girls
hỗ trợ phụ nữ và trẻ em gái
- womenfolk
Cổ, văn chương, hơi quê.
The womenfolk cooked the feast.
Cánh đàn bà nấu cỗ.
- ladies
Lịch sự, thân thiện.
Good morning, ladies!
Chào các chị!
Cụm từ liên quan
- đàn ông con traimen
- phụ nữwoman
- chị em phụ nữthe ladies
- con gái nhà lànha nice girl
- định kiến giớigender stereotype
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
women girls
women and girls
Cần có and giữa hai danh từ.
- 2
She's a womankind.
She's a woman.
Womankind là cả giới nữ, không dùng cho một người.