đành chấp nhận tiếng Anh là gì? — have to accept, have no choice but to accept, resign oneself to

“Đành chấp nhận” tiếng Anh là gì?

Đành chấp nhận là “have no choice but to accept”, “settle for” (chấp nhận cái kém hơn) hoặc “resign yourself to” (cam chịu).

Athena nhắc nhỏ · Không có vé hạng thương gia nên đành ngồi hạng thường, em nói “We had to settle for economy” là đúng sắc thái nhé.

Nghĩa của “đành chấp nhận”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHẤP NHẬN VÌ KHÔNG CÒN CÁCH
have no choice but to accept, have to accept, resign oneself to, put up with
Miễn cưỡng chấp nhận vì không thay đổi được.
- Trời mưa to, cả lớp đành chấp nhận hoãn buổi dã ngoại.It rained heavily, so the class had no choice but to postpone the picnic.
- Nam đành chấp nhận kết quả thi.Nam had to accept his exam results.
- Bà đành chấp nhận sống xa con cháu.Grandma resigned herself to living far from her family.
2
CHẤP NHẬN CÁI KÉM HƠN
settle for, make do with
Lấy cái kém hơn mong muốn vì không có cái tốt hơn.
- Hết vé ngồi, Linh đành chấp nhận vé đứng.There were no seats left, so Linh settled for a standing ticket.

4 cách nói “đành chấp nhận”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

have no choice but to
Nhấn mạnh không còn lựa chọn.
I had no choice but to agree.
Mình đành đồng ý.
settle for
Chấp nhận cái kém hơn.
Don't settle for less.
Đừng chấp nhận cái kém hơn.
resign yourself to
Cam chịu, trang trọng hơn.
She resigned herself to failure.
Cô ấy cam chịu thất bại.
make do with
Tạm dùng cái đang có.
We'll make do with this.
Tạm dùng cái này vậy.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I must to accept it.
I have to accept it.
Must không đi với to.
2
We settled with a small room.
We settled for a small room.
Settle for = đành chấp nhận.