Nghĩa của “đáng chê trách”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÁNG BỊ PHÊ PHÁN
reprehensible, blameworthy, shameful, deplorable
Hành động sai trái về đạo đức, đáng bị người khác chê, lên án.
- Bắt nạt bạn yếu hơn là hành vi đáng chê trách.Bullying weaker classmates is reprehensible behaviour.
- Thái độ của cầu thủ đó sau trận đấu thật đáng chê trách.That player's attitude after the match was shameful.
- Nói dối bố mẹ để đi chơi là việc đáng chê trách.Lying to your parents to go out is wrong.
- 2KHÔNG CÓ GÌ ĐÁNG CHÊcụm từ
beyond reproach, above reproach, blameless
Dạng phủ định: hoàn hảo, không ai chê được.
- Cách cư xử của cô giáo không có gì đáng chê trách.The teacher's conduct was beyond reproach.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đáng chê trách”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- reprehensible
Rất trang trọng, dùng trong văn viết, báo chí.
His actions were morally reprehensible.
Hành động của anh ta đáng chê trách về mặt đạo đức.
- shameful
Phổ biến, nhấn vào sự xấu hổ.
It's shameful to treat old people like that.
Đối xử với người già như thế thật đáng chê trách.
- deplorable
Trang trọng, rất tệ, đáng lên án.
The conditions in the factory were deplorable.
Điều kiện trong nhà máy thật tồi tệ.
- out of order
Anh-Anh, thân mật: cư xử quá đáng.
What you said to her was out of order.
Câu cậu nói với bạn ấy là quá đáng đấy.
Cụm từ liên quan
- chê tráchcriticise / reproach
- lên áncondemn
- không chê vào đâu đượcimpeccable / beyond reproach
- đáng xấu hổshameful / disgraceful
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
His behaviour is very blamable.
His behaviour is very blameworthy.
“Blamable” hiếm gặp; dạng thường dùng là blameworthy hoặc to blame.
- 2
It is criticisable.
It deserves criticism.
Tiếng Anh gần như không dùng “criticisable”; nói “deserves criticism”.