Nghĩa của “đáng xấu hổ”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1SAI TRÁI, ĐÁNG CHÊ TRÁCH
shameful, disgraceful, a disgrace
Việc làm xấu, sai đạo đức, ai cũng chê.
- Gian lận thi cử là hành vi đáng xấu hổ.Cheating in exams is shameful.
- Bắt nạt bạn yếu hơn là đáng xấu hổ.Bullying weaker kids is disgraceful.
- Thái độ của cầu thủ đó thật đáng xấu hổ.That player's behaviour was a disgrace.
- 2NGƯỢNG, QUÊ
Làm mình ngại, mất mặt trước người khác.
- Quên lời bài hát trên sân khấu, đáng xấu hổ ghê.Forgetting the lyrics on stage was so embarrassing.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đáng xấu hổ”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- shameful
Sai trái về đạo đức.
a shameful secret
bí mật đáng xấu hổ
- disgraceful
Rất tệ, gây phẫn nộ.
disgraceful behaviour
cách cư xử đáng xấu hổ
- embarrassing
Quê, ngượng, chuyện nhỏ.
How embarrassing!
Quê quá!
- Shame on you!
Câu mắng: đồ đáng xấu hổ.
You lied? Shame on you!
Nói dối à? Thật đáng xấu hổ!
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
I was shameful when I fell.
I was embarrassed when I fell.
Cảm xúc của mình dùng embarrassed/ashamed; shameful dùng cho việc làm.
- 2
It's very shame.
It's really shameful / It's a shame.
Shame là danh từ.