đáng sửng sốt tiếng Anh là gì? — astonishing, staggering, stunning

“Đáng sửng sốt” tiếng Anh là gì?

Đáng sửng sốt là astonishing, staggering hoặc shocking. Astonishing nghiêng về ngạc nhiên, shocking nghiêng về ngạc nhiên kèm khó chịu.

Athena nhắc nhỏ · Số liệu lớn tới mức choáng thì báo chí hay dùng “staggering”: “a staggering 80%”. Em dùng thử nhé.

Nghĩa của “đáng sửng sốt”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
GÂY NGẠC NHIÊN RẤT MẠNH
astonishing, staggering, stunning, astounding
Khiến người ta sững người vì quá bất ngờ.
- Con số thiệt hại thật đáng sửng sốt.The amount of damage is staggering.
- Đó là một phát hiện đáng sửng sốt.It was an astonishing discovery.
- Chuyển biến của đội bóng năm nay thật đáng sửng sốt.The team's turnaround this year has been astounding.
2
SỬNG SỐT THEO NGHĨA XẤU
shocking, appalling
Gây sốc vì tệ hoặc trái đạo đức.
- Cách họ đối xử với trẻ em thật đáng sửng sốt.The way they treated the children was shocking.

4 cách nói “đáng sửng sốt”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

astonishing
Trung tính, ngạc nhiên lớn, thường hơi tích cực.
She made astonishing progress.
Cô ấy tiến bộ đáng sửng sốt.
staggering
Hay đi với con số, số lượng lớn.
A staggering 2 million people watched.
Con số đáng sửng sốt: 2 triệu người đã xem.
shocking
Ngạc nhiên kèm bất bình, khó chịu.
The news was shocking.
Tin đó thật đáng sửng sốt.
stunning
Thường dùng cho chiến thắng, vẻ đẹp làm choáng ngợp.
It was a stunning victory.
Đó là chiến thắng đáng sửng sốt.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
I was astonishing.
I was astonished.
-ing tả sự việc gây sửng sốt; -ed tả cảm xúc của người.
2
The price is shock.
The price is shocking.
Shock là danh từ/động từ; cần tính từ shocking.