Nghĩa của “đến kinh ngạc”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1Ở MỨC KHIẾN NGƯỜI TA SỬNG SỐT
amazingly, astonishingly, incredibly, remarkably
Dùng sau tính từ trong tiếng Việt để nói mức độ cao tới mức làm người khác ngạc nhiên.
- Bé Na học tiếng Anh nhanh đến kinh ngạc.Na picks up English amazingly fast.
- Giá ở đây rẻ đến kinh ngạc.Prices here are astonishingly cheap.
- Thành phố thay đổi đến kinh ngạc chỉ sau năm năm.The city has changed incredibly in just five years.
- 2BẤT NGỜ HƠN DỰ ĐOÁN
Khác hẳn điều mình nghĩ, nghiêng về bất ngờ.
- Bài kiểm tra dễ đến kinh ngạc.The test was surprisingly easy.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đến kinh ngạc”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- amazingly
Thông dụng, khen ngợi, dùng khi nói.
She sings amazingly well.
Cô ấy hát hay đến kinh ngạc.
- astonishingly
Mạnh hơn, hay gặp trong văn viết, báo chí.
The results were astonishingly good.
Kết quả tốt đến kinh ngạc.
- surprisingly
Nhẹ hơn, chỉ ý bất ngờ, có thể tốt hoặc xấu.
The food was surprisingly bad.
Đồ ăn dở đến bất ngờ.
- incredibly
Thân mật, nhấn mạnh rất mạnh.
It was incredibly hot.
Trời nóng kinh khủng.
Cụm từ liên quan
- kinh ngạcamazed / astonished
- đáng kinh ngạcamazing / astonishing
- sửng sốtstunned
- ngạc nhiênsurprised
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He runs fast to amazing.
He runs amazingly fast.
Tiếng Anh đặt trạng từ chỉ mức độ trước tính từ/trạng từ.
- 2
It was amazing cheap.
It was amazingly cheap.
Trước tính từ cần trạng từ amazingly, không dùng tính từ amazing.