không thể tin nổi tiếng Anh là gì? — unbelievable, incredible, hard to believe

Nghĩa của “không thể tin nổi”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
QUÁ BẤT NGỜ, KHÓ TIN
unbelievable, incredible, hard to believe
Chuyện xảy ra bất ngờ đến mức mình khó tin là thật, có thể tốt hoặc xấu.
- Đội mình thắng 5–0, không thể tin nổi!We won 5–0. It's unbelievable!
- Nam được 10 điểm Toán, cả lớp thấy không thể tin nổi.Nam got a 10 in maths, and the whole class found it hard to believe.
- Không thể tin nổi là em đã thi đỗ.I can't believe I passed the exam.
2
TUYỆT VỜI, PHI THƯỜNG
incredible, amazing, unreal (thân mật)
Dùng để khen cái gì đó hay hoặc đẹp đến mức khó tin.
- Cảnh hoàng hôn ở Phú Quốc đẹp không thể tin nổi.The sunset in Phu Quoc was incredible.
3
VÔ LÝ, QUÁ ĐÁNG
unbelievable, ridiculous, outrageous
Dùng khi bực mình vì ai đó làm chuyện quá đáng.
- Nó lấy đồ của mình mà không hỏi, thật không thể tin nổi.He took my stuff without asking. Unbelievable!
Lưu ý · Unbelievable có thể khen cũng có thể chê, nghe giọng mới biết.

4 cách nói “không thể tin nổi”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

unbelievable
Dùng được cả khi vui lẫn khi bực, rất phổ biến.
The traffic today was unbelievable.
Hôm nay tắc đường không thể tin nổi.
incredible
Thường mang nghĩa khen: tuyệt vời, phi thường.
She has an incredible voice.
Giọng chị ấy hay không thể tin nổi.
I can't believe it!
Câu cảm thán tự nhiên nhất khi nói.
You got the scholarship? I can't believe it!
Cậu được học bổng á? Không thể tin nổi!
No way!
Rất thân mật, dùng với bạn bè khi bất ngờ.
No way! Is that really you?
Không thể nào! Đúng là cậu thật à?

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
It's can't believe.
I can't believe it.
Cần chủ ngữ là người: I can't believe, không ghép “It's” với “can't believe”.
2
It's very unbelievable.
It's absolutely unbelievable.
Unbelievable đã mạnh rồi, không đi với very; muốn nhấn mạnh thì dùng absolutely hoặc just.