Nghĩa của “đáng tội”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI CHO CÔNG BẰNG
to be fair, in all fairness, to be honest
Dùng để thừa nhận một điểm tốt hoặc một sự thật, dù đang chê.
- Nói đáng tội, quán này đồ ăn ngon, chỉ hơi đắt.To be fair, the food here is good. It's just a bit expensive.
- Nó lười thật, nhưng nói đáng tội, nó tốt bụng.He's lazy, but in all fairness, he's kind.
- Đáng tội, mình cũng có lỗi một phần.To be honest, it was partly my fault too.
- 2ĐÁNG BỊ PHẠTtính từ
deserve punishment, guilty, deserve it
Có lỗi, đáng bị trừng phạt.
- Làm thế thì đáng tội lắm.Doing that, he deserves to be punished.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “đáng tội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- to be fair
Thân mật, rất hay dùng khi nói chuyện.
To be fair, she did try.
Nói đáng tội, bạn ấy cũng đã cố.
- in all fairness
Trang trọng hơn một chút.
In all fairness, the test was hard.
Nói cho công bằng, đề khó thật.
- deserve it
Đáng bị như vậy.
He got punished, but he deserved it.
Nó bị phạt, mà cũng đáng tội.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
Worth guilty, he is kind.
To be fair, he is kind.
Không dịch từng chữ đáng = worth, tội = guilty.
- 2
To be fairly, she tried.
To be fair, she tried.
Cụm cố định là to be fair, không dùng fairly.