có tội tiếng Anh là gì? — guilty, to blame, at fault

“Có tội” tiếng Anh là gì?

Có tội là guilty, cấu trúc be guilty of + tội. Nghĩa cảm thấy có lỗi trong lòng cũng là feel guilty.

Athena nhắc nhỏ · Trên tòa, “có tội” là guilty, “vô tội” là not guilty hoặc innocent. Còn khi em ăn khuya mà áy náy thì nói “I feel guilty” nha.

Nghĩa của “có tội”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
PHẠM TỘI
guilty, to blame, at fault
Đã phạm tội hoặc làm điều sai, theo luật hay theo lẽ phải.
- Tòa tuyên bị cáo có tội.The court found the defendant guilty.
- Hắn có tội ăn cắp tiền công ty.He is guilty of stealing money from the company.
- Ai có tội thì phải chịu phạt.Whoever is guilty must be punished.
2
ÁY NÁY
guilty, sorry, bad
Cảm thấy có lỗi, day dứt trong lòng (thường nói “thấy có tội”).
- Em thấy có tội vì quên sinh nhật mẹ.I feel guilty for forgetting Mum's birthday.
3
TÔN GIÁO
sinful, sinner (n)
Theo đạo, đã phạm điều răn, mang tội lỗi.
- Người có tội cần biết sám hối.Sinners need to repent.

4 cách nói “có tội”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

guilty
Có tội theo pháp luật, hoặc cảm giác có lỗi.
She pleaded guilty.
Cô ta nhận tội.
to blame
Chịu trách nhiệm cho việc xấu, không nhất thiết phạm luật.
Who is to blame for this mess?
Ai có lỗi trong vụ lộn xộn này?
at fault
Có lỗi, hay dùng trong tai nạn, tranh chấp.
The driver was at fault.
Tài xế là người có lỗi.
sinful
Tội lỗi về mặt tôn giáo, đạo đức.
They believe lying is sinful.
Họ tin rằng nói dối là có tội.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
He is guilty for stealing.
He is guilty of stealing.
Guilty đi với giới từ of.
2
I feel guilt.
I feel guilty.
Sau feel cần tính từ guilty; guilt là danh từ.
3
The judge said he is guilt.
The judge found him guilty.
Cụm chuẩn: find sb guilty.

Thử 3 câu với “có tội”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Bồi thẩm đoàn kết luận anh ta có tội.” → The jury found him ______.

Câu 2“Cô ấy có tội lừa đảo.” → She is guilty ______ fraud.

Câu 3“Mình thấy có lỗi vì đến muộn.” → I feel ______ about being late.