đánh chặn tiếng Anh là gì? — intercept, shoot down, cut out

“Đánh chặn” tiếng Anh là gì?

Đánh chặn (tên lửa, máy bay, bóng, tin nhắn) là intercept. Trong bóng đá có thể dùng intercept hoặc cut out a pass; danh từ là interception.

Athena nhắc nhỏ · Đọc tin thời sự hay gặp “The missile was intercepted” – tên lửa bị đánh chặn. Em nhớ dạng bị động này nhé.

Nghĩa của “đánh chặn”

3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
CHẶN TÊN LỬA, MÁY BAY
intercept, shoot down
Ngăn hoặc bắn hạ vật đang bay tới trước khi nó đến đích.
- Hệ thống phòng không đánh chặn được hai tên lửa.The air defence system intercepted two missiles.
- Máy bay chiến đấu cất cánh để đánh chặn.Fighter jets took off to intercept.
- Phần lớn tên lửa đã bị đánh chặn.Most of the missiles were intercepted.
2
CHẶN BÓNG, CHẶN ĐƯỜNG CHUYỀN
intercept, cut out
Trong thể thao, cắt đường chuyền của đối phương.
- Hậu vệ đánh chặn đường chuyền rất hay.The defender intercepted the pass brilliantly.
3
CHẶN TIN, CHẶN HÀNG
intercept, seize
Bắt, chặn thư từ, cuộc gọi, hàng hóa trên đường đi.
- Cảnh sát đánh chặn lô hàng ở biên giới.Police intercepted the shipment at the border.

3 cách nói “đánh chặn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

intercept
Từ chung, dùng cho mọi kiểu đánh chặn.
The ball was intercepted.
Bóng bị đánh chặn.
shoot down
Bắn hạ máy bay, tên lửa.
They shot down a drone.
Họ bắn hạ một máy bay không người lái.
block
Chặn lại nói chung, cũng dùng trong thể thao.
He blocked the shot.
Cậu ấy chặn cú sút.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
The missile was blocked down.
The missile was intercepted / shot down.
Không có “block down”.
2
He made an intercept.
He made an interception.
Danh từ là interception.