Nghĩa của “đánh chết”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1ĐÁNH ĐẾN CHẾT
beat to death, kill (by beating)
Đánh liên tục đến khi người hoặc con vật chết.
- Tên cướp bị đám đông đánh chết.The robber was beaten to death by the crowd.
- Hắn bị kết án vì đánh chết người.He was convicted of beating a man to death.
- Báo đưa tin một con chó bị đánh chết dã man.The news reported that a dog had been brutally beaten to death.
- 2DÙ THẾ NÀO CŨNG KHÔNGcụm từ
there's no way, not for anything, over my dead body, you couldn't pay me to
Cách nói thân mật, nhấn mạnh quyết không làm điều gì.
- Đánh chết tớ cũng không leo lên đó đâu.There's no way I'm climbing up there.
- Đánh chết anh ấy cũng không nhận là mình sai.He'd never admit he was wrong, not for anything.
- 3
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đánh chết”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- beat somebody to death
Nghĩa đen: đánh đến chết (tin tức, pháp luật).
The man was beaten to death.
Người đàn ông bị đánh chết.
- there's no way
Nghĩa thân mật: không đời nào.
There's no way I'm doing that!
Đánh chết cũng không làm đâu!
- over my dead body
Thành ngữ thân mật: phải bước qua xác tôi.
You'll sell this house over my dead body!
Bán nhà này à, đánh chết cũng không!
- swat
Đập chết côn trùng.
She swatted a fly.
Cô ấy đập chết một con ruồi.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He was hit dead.
He was beaten to death.
Cấu trúc đúng: beat somebody to death.
- 2
Beat me dead, I won't eat it.
There's no way I'm eating it.
Thành ngữ “đánh chết cũng không” không dịch từng chữ.