Nghĩa của “đánh tạt sườn”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1TẤN CÔNG VÀO BÊN SƯỜN (QUÂN SỰ)
attack from the flank, outflank, launch a flanking attack
Đánh vào cánh bên của quân địch thay vì đánh thẳng mặt.
- Quân ta đánh tạt sườn khiến địch rối loạn.Our troops attacked from the flank and threw the enemy into chaos.
- Kỵ binh vòng ra sau đồi để đánh tạt sườn.The cavalry circled behind the hill to outflank them.
- Trong game này, đánh tạt sườn là chiến thuật hiệu quả nhất.In this game, flanking is the most effective tactic.
- 2TẤN CÔNG BẤT NGỜ TỪ PHÍA KHÁC (NGHĨA BÓNG)
outmanoeuvre, catch sb off guard, blindside
Bất ngờ chơi xấu hoặc vượt mặt đối thủ từ một hướng không ngờ tới.
- Công ty đối thủ đánh tạt sườn bằng một sản phẩm rẻ hơn.The rival company blindsided them with a cheaper product.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đánh tạt sườn”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- outflank
Một động từ, dùng trong quân sự, chính trị.
The army outflanked the rebels.
Quân đội đánh tạt sườn quân nổi dậy.
- attack from the flank
Mô tả rõ ràng, dễ hiểu.
They attacked from the left flank.
Họ đánh tạt sườn bên trái.
- flank
Động từ ngắn, hay dùng trong game, thể thao.
Flank them from the right!
Đánh tạt sườn bên phải!
- blindside
Nghĩa bóng: đánh úp bất ngờ, Anh-Mỹ.
The question blindsided me.
Câu hỏi đó đánh úp mình.
Cụm từ liên quan
- bên sườnflank / side
- đánh úpambush / surprise attack
- bao vâysurround / encircle
- đánh chính diệnfrontal attack
- đánh sau lưngattack from behind
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
They hit the enemy's ribs.
They attacked the enemy's flank.
“Sườn” ở đây là cánh quân, không phải xương sườn (ribs).
- 2
They outflanked to the enemy.
They outflanked the enemy.
Outflank là ngoại động từ, không cần “to”.