Nghĩa của “bao vây”
3 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1
- 2VÂY HÃM (QUÂN SỰ)
besiege, lay siege to
Quân đội vây kín thành, đồn trong thời gian dài để buộc đầu hàng.
- Quân ta bao vây Điện Biên Phủ suốt 56 ngày đêm.Our forces besieged Dien Bien Phu for 56 days and nights.
- 3BAO VÂY KINH TẾ
blockade, impose an embargo
Cắt đứt buôn bán, giao thương với một nước.
- Mỹ từng bao vây cấm vận Việt Nam.The US once imposed an embargo on Vietnam.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “bao vây”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- surround
Từ chung nhất, dùng hằng ngày.
Fans surrounded the bus.
Người hâm mộ bao vây chiếc xe buýt.
- besiege
Vây thành, vây đồn; văn lịch sử.
The city was besieged for months.
Thành phố bị bao vây nhiều tháng.
- encircle
Vây thành vòng tròn, hơi trang trọng.
Mountains encircle the valley.
Núi bao quanh thung lũng.
- blockade / embargo
Bao vây, cấm vận kinh tế.
The country was under a blockade.
Đất nước bị bao vây phong tỏa.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
The police surrounded around the house.
The police surrounded the house.
Surround đã có nghĩa xung quanh, không thêm around.
- 2
They besieged the singer.
They surrounded the singer.
Besiege dùng cho chiến tranh; đám đông vây quanh thì dùng surround.