Từ điển Việt–Anh · danh từ

“Vòng vây” tiếng Anh là gì?

Vòng vây là thế bị bao vây, tiếng Anh là encirclement hoặc cordon; trong chiến tranh có siege. Thoát khỏi vòng vây là break out of the encirclement.

Athena nhắc nhỏ · Trong tin tức, “cảnh sát lập vòng vây” thường dịch là “police set up a cordon” đó em.

Trả lời nhanh

danh từ · thường dùng với break through / tighten

Athena

Nghĩa của “vòng vây”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THẾ BAO VÂY QUÂN SỰ
encirclement, siege, ring
Quân đội vây kín xung quanh đối phương để không cho thoát ra.
- Quân ta đã phá được vòng vây của địch.Our troops broke through the enemy encirclement.
- Thành phố nằm trong vòng vây suốt ba tháng.The city was under siege for three months.
- Vòng vây ngày càng siết chặt.The ring around them was getting tighter and tighter.
2
VÒNG VÂY CỦA CẢNH SÁT, ĐÁM ĐÔNG
cordon, crowd
Cảnh sát hoặc người khác đứng vây quanh một khu vực hay một người.
- Cảnh sát lập vòng vây quanh khu chung cư.Police set up a cordon around the apartment block.
- Ca sĩ khó khăn lắm mới thoát khỏi vòng vây người hâm mộ.The singer barely escaped the crowd of fans.

Dùng từ nào khi nào?

4 cách nói “vòng vây”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

encirclement
Thuật ngữ quân sự, trang trọng.
The army escaped the encirclement at night.
Quân đội thoát khỏi vòng vây trong đêm.
siege
Vây hãm một thành phố, pháo đài lâu dài.
The siege lasted for months.
Cuộc vây hãm kéo dài nhiều tháng.
cordon
Cảnh sát chặn, khoanh vùng một khu vực.
Nobody was allowed through the police cordon.
Không ai được đi qua hàng rào cảnh sát.
surrounded by
Cách nói đơn giản, thân mật: bị vây quanh bởi.
He was surrounded by reporters.
Anh ấy bị phóng viên vây kín.

Cụm từ liên quan

bao vâysurround / besiege
phá vâybreak out / break through
vây hãmbesiege / lay siege to
khoanh vùngcordon off

Lỗi hay gặp

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
We broke the circle of the enemy.
We broke through the enemy encirclement.
“Circle” là hình tròn; trong quân sự dùng encirclement.
2
The singer was surrounded with a ring of fans.
The singer was surrounded by fans.
Nói đơn giản “surrounded by”, không cần thêm “ring”.

Luyện nhanh

Thử 2 câu với “vòng vây”

Thử xem, mình đợi em.

Câu 1“Cảnh sát lập vòng vây quanh ngân hàng.” → Police set up a ______ around the bank.

Câu 2“Thành phố bị vây hãm.” → The city was under ______.

Học tiếp

Xem đầy đủ cách dùng encirclement

Nghĩa, phát âm, lỗi hay gặp và câu hỏi kiểu đề thi ở trang từ tiếng Anh.

Tra từ Việt khác

Athena