phá vây tiếng Anh là gì? — break out, break through, break the siege

“Phá vây” tiếng Anh là gì?

Phá vây là break out of a siege hoặc break through the encirclement. Nghĩa bóng (thoát khỏi thế bí) thì dùng break free, find a way out.

Athena nhắc nhỏ · Trong bài lịch sử, “phá vây” thường dịch là “break the siege” hoặc “break out of the encirclement” đó em.

Nghĩa của “phá vây”

2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.

1
THOÁT KHỎI VÒNG VÂY
break out, break through, break the siege
Đánh mở đường để thoát ra khỏi vòng vây của địch.
- Đơn vị đã phá vây thành công vào ban đêm.The unit broke out of the encirclement at night.
- Quân trong thành cố phá vây nhưng thất bại.The troops inside the city tried to break the siege but failed.
- Họ phá vây ở phía nam.They broke through on the southern side.
2
NGHĨA BÓNG: THOÁT THẾ BÍ
break free, find a way out
Thoát ra khỏi tình thế bị dồn ép.
- Công ty nhỏ phải tìm cách phá vây giữa các ông lớn.The small company has to find a way out from among the big players.

3 cách nói “phá vây”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.

break out of
Thoát ra khỏi vòng vây.
They broke out of the trap.
Họ phá vây thoát ra.
break the siege
Phá thế bao vây một thành, một vùng.
Reinforcements came to break the siege.
Quân tiếp viện tới phá vây.
break free
Nghĩa bóng, thoát khỏi ràng buộc.
She wanted to break free from her old life.
Cô ấy muốn thoát khỏi cuộc sống cũ.

Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.

1
They broke the surround.
They broke out of the encirclement.
Vòng vây là encirclement hoặc siege, không dùng surround làm danh từ.