Nghĩa của “giải vây”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1QUÂN SỰ
relieve, break the siege, rescue
Đưa quân tới phá vòng vây, cứu đơn vị hay thành phố đang bị bao vây.
- Quân tiếp viện tới giải vây cho thành.Reinforcements arrived to relieve the city.
- Họ phải giải vây cho đồn trước khi trời tối.They had to break the siege of the fort before dark.
- Cảnh sát tới giải vây cho nhóm du khách bị kẹt.Police came to rescue the trapped tourists.
- 2GỠ RỐI CHO AI
come to sb's rescue, bail sb out, get sb out of a tight spot
Giúp ai thoát khỏi chuyện khó xử, bị dồn vào thế bí.
- Bị cô hỏi bài, may có Linh nhắc giải vây cho mình.When the teacher quizzed me, Linh came to my rescue with a hint.
- Anh ấy pha trò giải vây cho bầu không khí ngượng ngùng.He told a joke to rescue the awkward moment.
Dùng từ nào khi nào?
3 cách nói “giải vây”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- come to sb's rescue
Ra tay cứu, đỡ lời cho ai đúng lúc, dùng cả nghĩa đen lẫn bóng.
My brother came to my rescue.
Anh trai giải vây cho mình.
- bail sb out
Thân mật, giúp ai khỏi rắc rối (hay về tiền, công việc).
Thanks for bailing me out yesterday.
Cảm ơn hôm qua đã giải vây cho mình.
- relieve / lift a siege
Quân sự, lịch sử.
The siege was finally lifted.
Cuối cùng vòng vây đã được giải.
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
He came to my rescuing.
He came to my rescue.
Cụm cố định dùng danh từ rescue.
- 2
She bailed out me.
She bailed me out.
Đại từ đứng giữa: bail me out.