Nghĩa của “đánh tiếng”
2 nghĩa, mỗi nghĩa một cách nói tiếng Anh.
- 1NÓI KHÉO, BÁO TRƯỚC
drop a hint, hint, let it be known
Nói bóng gió hoặc nhờ người khác nói trước để đối phương biết ý mình.
- Mẹ đã đánh tiếng với nhà bên kia về chuyện cưới xin.Mum has dropped a hint to the other family about the wedding.
- Anh ấy đánh tiếng muốn xin nghỉ việc.He let it be known that he wanted to quit.
- Lan đánh tiếng là thích quà sinh nhật là cuốn sách đó.Lan dropped a hint that she wanted that book for her birthday.
- 2THĂM DÒ
sound sb out, put out feelers
Hỏi khéo để thăm dò ý người khác trước khi làm việc chính thức.
- Công ty đã đánh tiếng với vài ứng viên giỏi.The company has put out feelers to a few strong candidates.
Dùng từ nào khi nào?
4 cách nói “đánh tiếng”, mỗi cách hợp một hoàn cảnh.
- drop a hint
Nói bóng gió cho người kia hiểu.
I dropped a hint, but he didn't get it.
Mình đánh tiếng rồi mà cậu ấy không hiểu.
- let it be known
Trang trọng hơn, để mọi người biết ý mình.
She let it be known that she was available.
Cô ấy đánh tiếng là mình đang rảnh.
- sound sb out
Thăm dò ý kiến ai.
Can you sound out your parents first?
Cậu thăm dò ý bố mẹ trước được không?
- put out feelers
Thăm dò thị trường, ứng viên, đối tác.
We've put out feelers for a new office.
Bọn mình đang thăm dò tìm văn phòng mới.
Cụm từ liên quan
- dạm hỏimake a marriage proposal (to the family)
- nói bóng gióhint / insinuate
- thăm dòsound out / probe
- ướm hỏitentatively ask
- ra hiệusignal
Lỗi hay gặp
Những lỗi học sinh Việt Nam hay mắc khi nói ý này bằng tiếng Anh.
- 1
hit the sound
drop a hint
Dịch từng chữ “đánh” + “tiếng” không có nghĩa.
- 2
drop a hint for him
drop him a hint / drop a hint to him
Đánh tiếng với ai: drop sb a hint hoặc drop a hint to sb.